Épatez vos amis en vous présentant en Maori !

Kia Ora ! Kei te pehea koe ?
« Kia quoi!?! » Pas de panique si vous ne comprenez rien (et ce serait bien normal !). Cette phrase signifie tout simplement dans la langue Maori « Bonjour ! Ça va ? ».

Un peu d’histoire : les Maoris sont des colons polynésiens débarqués il y a plus d’un millier d’années. Ils ont été les premiers habitants de Nouvelle-Zélande avant que les Européens ne découvrent ce magnifique pays. Aujourd’hui, ils représentent environ 16% de la population.

La culture maori est des plus fascinantes et c’est le Mihi qui a retenu mon attention cette semaine. Pour ce peuple, vous êtes bien plus que vous-même. Vous êtes fortement connecté au lieu d’où vous venez.  C’est pour cette raison que lorsqu’un Maori se présente (notamment lors d’occasions spéciales) il donne son Mihi. Celui-ci permet d’expliquer d’où vous venez d’un point de vue géographique et familial et peut durer jusqu’à 30 minutes lors d’une cérémonie officielle !

Pour avoir une idée de ce qu’est un mihi, voici un exemple simplifié.

Ko les Pyrénées te Maunga
Ko le Bassin d’Arcachon te Awa
Ko Air France te Waka
Ko Bordeaux te Turangawaewae (prononcez Tou-ran-ga-why-why)
Ko Muriel raua ko Laurent oku Matua
Ko Charlotte ahau
Tena Koutou, Tena Koutou, Tena Tatou Katoa

Et, en Français ça donne quoi ?
Ma montagne s’appelle les Pyrénées, le Bassin d’Arcachon est ma mer (cela peut être une rivière, un fleuve, un lac…), Air France est mon avion (canoë pour les Maoris), Bordeaux est mon lieu de naissance, Muriel et Laurent sont mes parents, je m’appelle Charlotte. Bonjour à tous !
Enfin, on remercie la personne qui s’est présentée en lui disant « Kia Ora ». Cela signifie merci (ou bonjour).

S’il est peu probable que vous rencontriez un Maori en achetant votre croissant au beurre le matin, vous pourrez au moins faire votre malin quand vous jouerez au Trivial Pursuit. Et c’est déjà pas mal !

Ma te wā ! (À plus tard !)